gototopgototop
Главная Переводы Пеконен Ася Таджикские народные сказки (Перевод: Ася Пеконен)

Последние комментарии

RSS
Таджикские народные сказки (Перевод: Ася Пеконен) PDF Печать E-mail
Переводы - Пеконен Ася
Автор: Хасан Холов   

 

Таджикистан это горная страна. Высоко к небу поднимаются горы, кругом холмы неисчитанные, водопады безумные, реки быстротечные, пастбища красивые и родники святые. Особенно красиво в Таджикистане весной, если посмотреть с высоты на природу, то можно попасть в сказку и увидеть чудеса. Соловей, орел, куропатка и другие разноцветные птицы поют. Медведь в горах тихо ходит, зайчики тихо бегают, сурок стоит на двух лапках и поет «чир-чир» громко. У каждого своя жизнь, своя любовь к природе и свои интересные сказки.

А звучат эти сказки в каждом доме по-разному. Давным-давно разные сказки из уст в уста дошли до наших дней. И моя мама расссказывала мне сказки, когда мы маленькие дети ложились спать.

В 1967 году жили мы на берегу реки Вахш, в кишлаке Туткаул, в городе Нуреке. После ужина мама зажигала керосиновую лампу, Отец работал учителем и готовился к завтрашним урокам и писал планы. И каждый вечер, мы, дети окружали маму и просили рассказать сказку. Моя сестра Майрам, старший брат Сафар, брат Хусейн, я и наш маленький толстенький рыженький братишка Забадуйло собирались около мамы и малыш говорил: ”Мама, начинай сказку, я спать не хочу!”

И вот начинались бесконечные сказки моей мамы.

Сказка ”Был не был”

Был-не был цветущий был. Не было земли, но пахали землю. Давным-давно, где-то, когда-то жил дегханин и было у него из богатсва только жена. Иногда дегханину было грустно и он не знал, с кем поделиться своей печалью.

В один прекрасный день обратился он к Богу и сказал: ”О, Боже, дай нам ребенка, мы так о нем мечтаем. Тогда не будет нам грустно и скучно.»

Услышал Бог их просьбу и дал двадцать малюсенких деток. Дети плакали, их надо было кормить, одевать, ухаживать за ними. Муж с женой даже и не знали, что делать с детьми, как успокоить их плач.

И в один прекрасный день вздохнули муж с женой глубоко и и обратилисб к Богу: ”О, Боже, мы у тебя просили одного ребенка, а ты нам дал так много. Куда нам их девать?»

Вдруг откуда-то послышался голос: ”Увезите детей в лес, они там выживут и не умрут. Они в лесу вырастут.»

Утром мать и отец увезли девятнадцать детей в лес и оставили недалеко от пригорка под тенью большой скалы и вернулись домой. Стали муж с женой одного ребенка воспитывать.

А в лесу дети стали плакать, услышала их волчица и вылезла из своей норы, увидела волчица детей, понюхала их и потащила к себе в нору к своим шестерым волчатам. Облизала волчица детей и стала своим молоком поить.

Прошло время, выросли дети вместе с волчатами и стали как волки ходить. Однажды вспомнили дети про брата, который остался у родителей и решили его забрать. Темной зведной ночью побежали дети в кишлак в дом родителей, осторожно украли брата, а тот даже и не проснулся. Прибежали дети в лес и стали там с братом весело играть.

Рано утром проснулись отец и мать и увидели, что нет в постели ребенка. Заплакали они горьки и забегали в поисках его по кишлаку, по аулу, но не нашли ребенка. Мать догадалась, что это братья забрали ребенка. И побежали родители в лес, туда где детей своих оставили.

А навстречу им дети выходят и говорят: ”Мама и папа, вы не хотели быть нашими родителями. Вы и не достойны быть нашими родителями, идите и живите без нас. Наша мать это волчица, которая дала нам приют, заботилась о нас и поила молоком своим.»

Заплакали родители и вернулись домой, там им было грустно и одиноко до конца их дней. Одиночество это суровое наказание жизни...

А мы, дети уснули под сказку доброй мамы, уложила она нас спать.

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 44 гостей онлайн

Лента новостей кино