gototopgototop

Последние комментарии

RSS
Маленькая история PDF Печать E-mail
Переводы - Геннадий Михлин – Финская поэзия и проза

Слушать ЗДЕСЬ

Эйно Лейно

 

Была мелочь печалей и у меня,

сколько их, не считал даже толком,

и случайный прохожий, меня обходя,

поглядел, ухмыляясь только.


Мелких радостей было тоже не счесть,

Но по мне – они были большими.

А большими были они потому,

что они были только моими.


И была так же птичка маленькая,

словно солнечный цвет янтаря.

Но вот именно это – большая печаль:

ведь была птичка та не моя.

***

Pieni tarina

Oli mullakin pienet murheeni,
mut minulle niiss' oli kyllä,
vaikk' ohitse kulkenut toinen ois
ja ne kuitannut hymyilyllä.

Oli mullakin pieni onneni,
mut minusta oli se suuri,
ja luulenpa, siks oli suuri se,
kun se mun oli onneni juuri.

Oli mullakin pieni lintunen
ja minusta oli se soma.
Mut sepä siinä juuri oli murheellista,
kun ollut se ei mulle oma.

 

 

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 116 гостей онлайн

Лента новостей кино