gototopgototop

Последние комментарии

RSS
Телефон выскальзывает - с финского PDF Печать E-mail
Переводы - Геннадий Михлин – Финская поэзия и проза
Автор: Юсси Хювяринен   

Юсси Хювяринен

 

Телефон выскальзывает из потных пальцев

и разбивается о каменные ступеньки...

И будто закрылись его глаза.

Теперь на тебя смотрят лишь слепые звезды

из глубины миллионов лет.

Найди косу, оселок

и отправляйся на луг. В хлеву сквозь окно

заметишь – кто-то промелькнет. С косой.

Но нет, это не смерть. Это не символ.

Просто это ты-косарь сам идешь,

счастливый.

*

Puhelin lipsahtaa hikisistä sormista

ja räsähtää porraskiveen.

Nyt satelliitti sulkee silmänsä

ja sinua katsoo sokea tähti

miljoonan vuoden takaa.

Löydät viikatteen ja hiot,

lähdet niitylle. Navetan ikkunassa

vilahtaa viikatemies.

Ei se ole kuolema. Ei se ole symboli.

Sinä vain kannat viikatetta,

onnellinen.

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 176 гостей онлайн

Лента новостей кино