gototopgototop

Последние комментарии

RSS
Кисми (С финского) PDF Печать E-mail
Переводы - Геннадий Михлин – Финская поэзия и проза
Автор: Юкка Итконен   

Kismi

 

On pojalla kaksi ystävää,

on kissa

ja on Kismi.

 

Kismi on nuori

ja ketterä

ja kissassa reumatismi.

 

Kismi on melkein

näkymätön, mutta kissa

taas näkyy hyvin.

Kismi on kuin syvänne meressä,

ehkä juuri

se kaikkein syvin.

 

Kyllä poika rakastaa kumpaakin,

vaikka harvoin

sanoo sen ääneen.

Ei tiedetä Kismin mielestä kadonneen

tai kissan heitteille jääneen.

Kissa on musta

kuin tuuliyö

ja se hiipii hiljaa kuin aave.

 

Mutta mikä ihme

se Kismi on?

 

Tyttö.

Pojan salainen haave.

Кисми

 

У юноши два друга:

это киса,

а еще Кисми.

 

Кисми молода

и энергична,

а киса страдает от ревматизма.

 

Кисми, практически, невидима,

а киса все время на глазах.

Кисми – будто глубина морская.

А ведь именно море

глубже всего.

 

Юноша очень любит

и кису, и Кисми.

Но очень редко

об этом говорит.

 

Кисми всегда живет в памяти и думах,

а киса всегда ухоженна и довольна.

Киса черная, чернее ночи

и тиха, как привидение.

 

А Кисми,

кто же такая Кисми?

 

Это девушка –

затаенная мечта юноши.

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 31 гостей онлайн

Лента новостей кино