gototopgototop
Главная Переводы Хаймакка Нина Жизненные ценности

Последние комментарии

RSS
Жизненные ценности PDF Печать E-mail
Переводы - Хаймакка Нина

(Перевод с финского автора, Нины Хаймакка)

Питер буквально дымился от жары, от раскалённого асфальта на Невском шёл пар. Жизнь, яркая и по-питерски дорогая, сконцентрированная на этом узком проспекте, бурлила, несмотря на изнуряющее солнце. Но было почему-то очень тоскливо и одиноко в Питерской трёшке на окраине города. Было чувство, что чего-то не хватает. Картинка жизни не складывалась без этого пазла. «Почему? - крутилось в голове, – Ведь самый трудный первый курс хельсинкского университета  позади, всё сдано, дети на даче, муж в Финляндии. Есть время и есть возможности делать, наконец, что хочется!»

Каждый раз, приезжая в этот самый дорогой на свете город, в самую уютную на свете «живопырку» с проходной гостиной и шестиметровой кухней, я замечаю, что бесконечно когда-то длинные ряды знакомых и приятелей стремительно укорачиваются, в гости зовут и приходят всё реже и реже. И то острое, щемящее чувство, что ты – дома, тоже как-то смазалось.
Да и это лето не было исключением. Идти было, в общем-то, особенно некуда. Всё это опустошение и опустение не случилось за одну ночь. Ещё несколько лет назад  мы встречались, ходили в театры, в гости друг к другу, вспоминали студенческую молодость, в общем, жили.
Так вот, было скучно и одиноко. Перед тем, как закончить, наконец, этот бесцельный пустой день и перейти в состояние сна, я решила узнать, как дела на даче. Каким-то  странным голосом мама ответила, что всё в порядке. Я уже хотела выключить мобильник, как услышала плач. «Почему он плачет? Он должен в это время уже спать», - напряглись сознание, подсознание, мозг, тело и всё, что есть у человека. Ответ пришлось вытаскивать из мамы клещами. Информация о том, что ребёнок ударился лбом об острый угол стола и кровь долго не могли остановить, повергла меня в полный ступор: «Что делать? Время 12 ночи, до дачи 2 часа езды, мосты разведены!» Придя немного в себя, я вспомнила, что через пару часов мосты сведутся на несколько минут, и тогда я смогу добраться до дачи на другую сторону Невы.
Всю дорогу в такси воображение не унималось. Склонность к фантазиям проявилась в данной ситуации в полной мере.
Русские люди – очень по сути своей сердобольны, они всегда стараются утешить – это, наверное, где-то в генах, в венах, в сознании. За пару часов езды я узнала о множестве событий из детства сына таксиста. Он и бился, и ломался, и чего только с ним не происходило. Но вырос же, вымахал здоровый, сильный, красивый! Ничего мне  в тот момент не могло помочь, даже эти истории.
И вот посреди ночи я стояла перед стареньким деревянным домом с приусадебным участком, где прошло моё детство и кусочек юности. Что там? А там было вот что. В малюсенькой кроватке мирно сопело то самое дорогое, то бесценное, дарованное Богом, ради которого стоит жить, ради которого можно свернуть горы и за которое не жалко отдать жизнь. На лбу красовался покрасневший пластырь, реснички вздрагивали. Всё в порядке, ничего страшного не случилось, спит.  Я присела на край кровати. Сил не было вообще. Никаких.  Пусть скучно, пусть тоскливо, пусть плавится Невский, пусть исчезнут все друзья и знакомые, пусть будет всё, что угодно, лишь бы у наших детей всё было хорошо!

 

Elämän arvot

Oli kuumaa ja tukahduttavaa, tylsää ja yksinäistä. Vaikka Pietarin kaupunki elämöi, kirkas ja kuten aina kaunis, ihmisiä täynnä, vilkas ja elävä, vaikka aurinko lämmitti sydämiä ja sieluja, vaikka olikin kesä! Mutta oli semmoinen olo, että jotakin puuttuu. Niin kuin palapelistä puuttuu vain yksi ja ainoa pala, minkä takia ei voi millään sitä kuvaa saada valmiiksi. "Miksi?" - pyöri mielessäni. Olen vapaa: vaikean ensimmäisen vuoden opiskelun aika yliopistossa on jäänyt taakseni, lapset ovat mummonsa kanssa mökillä Pietarin lähellä, mies tekee työtä Suomessa. Vihdoinkin pitkästä aikaa voin tehdä jotakin itseäni varten, oman tahtoni mukaan ollessani yksin kaupungin asunnossa. Miksi ei siltä tunnu? Miksi kesä ei enää ilahduta?
Joka kerta kun käyn kotimaassani huomaan, että aikaa myöten tuttavia ja ystäviä on vähemmän ja vähemmän, kylään kutsutaan ja tullaan yhä harvemmin. En oikein enää tunne olevani kotona.
Tämä kesä ei ollut poikkeus. Kävin silloin tällöin mökillä katsomassa lapsiani, mutta muina aikoina olin kaupungissa lukemassa kirjoja. Ei oikein ollut paljon vaihtoehtoja mihin voisi mennä.
Ystävien pois jääminen ei tapahtunut yhtäkkiä, ei. Vielä muutama vuosi sitten kun kävin Pietarissa, tapasin opiskelukavereita usein, kävin heidän kanssa teatterissa, kahvilassa ja niin pois päin. Pikku hiljaa minun ympärilläni olleet ihmiset lähtivät eri suuntiin. Kaikilla on omia huolia, omia tavoitteita ja oma elämäkin. Pietarin yliopistossa opiskellessamme me juhlimme ja iloitsimme, riitelimme ja teimme sovinnon. Meillä oli niin paljon yhteistä. Se aika on jo ohi...
Oli siis tylsää ja yksinäistä. Nukkumaan mennessäni soitin mokille äidin kännykkään ja kysyin miten päivä oli mennyt. Äidin äänestä tunsin jotain outoa, kysyin, oliko tapahtunut jotain. Hän vakuutti kaiken olevan hyvin. Olin jo laittamassa kännykän kiinni, kun kuulin poikani itkevän. Kysyin äidiltä uudestaan, mitä on tekeillä ja sanoin, että turhaan hän teeskentelee että kaikki on kunnossa. Loppujen lopuksi selvisi, että poika oli lyönyt päänsä pöydän terävään reunaan niin, että verta tuli otsasta paljon ja hän ei pystynyt rauhoittumaan. Tämän kuultuani luulin että pyörryn heti. Kello oli 12 yöllä, mökin lähellä ei ollut mitään sairaalaa ja kaupunkiasunnosta (missä minä sillä hetkellä olin) mökille oli kahden tunnin matka. Sitä paitsi kesän aikana Pietarissa kaikki sillat avataan, ja Nevan toiselle puollelle yöllä ei helposti pääse. Ja mökki olikin tietysti siellä toisella puolella! Voi Herra Jumala! Mitä minä teen? Sillat menevät kiinni muutamaksi minuutiksi parin tunnin päästä, sitten taas kiinni aamuun asti. Pitää päästä sinne ajoissa. Toisaalta miten selviydyn ennen kuin pääsen perille? Kädet tärisivät, mielessäni pyöri kauheita kuvia. Kaksi tuntia tuntui ikuisuudelta. Sitten kuin aika tuli, lähdin ulos, otin taksin ja menin mökille.
Koko matkan mietin sitä ,mikä minua siellä odottaa... Kuljettaja, jolle lyhyesti kerroin tilanteesta, yritti lohduttaa minua kertomalla erilaisia tarinoita omasta pojastaan, jolle lapsena tapahtui mitä tahansa, mutta kasvoihan hän kuitenkin isoksi terveeksi mieheksi. Ymmärsin kyllä hänen tarkoituksensa, mutta ei se silloin oikein toiminut.
Keskiyöllä seisoin lapsuudestani tutun vanhan puutalon edessä. Mitä on siellä sisällä?
Sisällä pienessä sängyssä rauhallisesti ja makeasti nukkui maailman kaunein enkeli ja näki värillisiä unia. Siellä se oli, minun kultainen poikani; otsassa näkyi laastarin pala, verestä punertava. Hän hengitti, hän oli olemassa! Vaikea selittää, miltä minusta tuntui. Helpotus oli tietysti suuri ja samalla tuli yhtäkkiä semmoinen heikotus, että teki mieli nukahtaa pitkäksi aikaa. Ilmeisesti elimistö oli niin pahasti stressaantunut, että se ei enää jaksanut semmoisessa tilanteessa olla. Heti kun tuli tilaisuus, se rentoutui ja heikentyi. Näköjään pojalle ei ollut tapahtunut mitään vakavaa niin kuin olin kuvitellut.
Istuin lapseni sängyn reunalla ja mietin. Olkoon tylsää ja yksinäistä, olkoon kuuma tai kylmä, lähtekööt vaikka kaikki tuttavat ja ystävät pois, tuli mitä tuli, olisivat vain meidän lapsemme terveitä!!!

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 97 гостей онлайн

Лента новостей кино