gototopgototop

Последние комментарии

RSS
Легко мне не было PDF Печать E-mail
Переводы - Хаймакка Нина

Перевод с английского автора - Нина Хаймакка

Я не могла подумать никогда,
Что мне придётся этим заниматься:
Тиски крепить на высоту угла,
Подняв капот, в моторе ковыряться.
И с гаечным ключом в руке
На английском языке
Преподавая, объяснять,
Как нужно гайку поменять.
Я раньше даже слов таких не знала,
И технику,  вообще-то, не любя.
Но чтоб показывать пример, сначала
Мне нужно было обучить себя.
И эти ангелы, чей переходный возраст
Во всём – что делать? Это их года –
Мне помогали, зная, как непросто
Общаться было с ними иногда.

Легко мне не было,
Мне было очень сложно
Стоять, напротив видя сорок глаз,
Стараясь хорошо, как только можно,
Всё объяснить, вовлечь в работу класс.
Я знаю пунктуацию, структуру,
Я знаю, что грамматика важна.
Но здесь не обойтись литературой –
Техническая практика нужна.
И я ценю теперь тот ценный опыт,
И знания, которым нет цены,
И пререкания, и споры, ропот –
Всё то,  чем одарили пацаны.
Я не забуду маленькое здание,
В котором я нашла своё призвание.

 

***

I've never thought I would be so clever.
"Upholstery" - it was unknown word!
"Appliances" and "wrench" - I've never ever
Of those matters even heard.
I wasn't able to check an engine,
I didn’t know where damage was.
But teaching those naughty angels,
I taught myself these matters first.
I had to learn, the oil pump isn't dying
If lights come on at low engine speed.
It wasn't easy, I was often tired,
But now it's a joy to know it!
I've always known the grammar rules and rhyming,
I've read a lot of English books,
But now I adjust ignition timing
And I can even lubricate the locks.
I'm very grateful for the precious knowledge,
For the experience, I've got inside these walls.
I won't forget a little VO-Tech college
A pretty building, warm and small.
2013

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 49 гостей онлайн

Лента новостей кино