gototopgototop
Главная Переводы Воробьёва Екатерина Звёздная пыль (Перевод с финского)

Последние комментарии

RSS
Звёздная пыль (Перевод с финского) PDF Печать E-mail
Переводы - Воробьёва Екатерина

Автор: Самули Эдельманн

 

Он и она в поцелуе слились,
Новая им открывается жизнь.
Волосы девушки – в звёздной пыли.
Мимо проходит бродяга седой,
Узел и сотни дорог – за спиной.
Плечи сутулые – в звёздной пыли.
Смотрит с любовью на сына отец,
Строит в песочнице мальчик дворец,
Блещет в ведёрке звёздная пыль.

Парню в отель трудно было идти,
Он не хотел оставаться один.
В номере – только звёздная пыль.
Фото солдата протрёт рукавом
Бережно бабушка с грустным лицом.
Все же останется звёздная пыль…
В свадебный день станут явью мечты,
Но под ногами счастливой четы
С рисом смешается звёздная пыль.
Тратит жена в одиночестве дни,
В лоне ребенка, как тайну, хранит.
В урне покоится звёздная пыль.
Мать прижимает младенца к груди.
Пройден один – ждут другие пути.
В детских глазах еще – звёздная пыль.
Жизни мгновений. Часы всюду бьют!
Жизни мгновений. Все помнят и чтут.
Жизни мгновений – звёздная пыль.

 

 

Samuli Edelmann

Tähtipölyä


Tyttö ja poika suutelee
Puiston penkillä elämä aukee
Tytön hiuksilla on tähtipölyä
Kulkuri muovikasseineen
Kulkee heidän ohitseen
On takin hartioilla tähtipölyä.
Hiekkalaatikon reunalla
Isä katsoo pientä lastaan
Lapsen ämpärissä tähtipölyä
Nuori mies tuli huoneeseen
Ei tahtois olla yksikseen
On hotellin lasipöydällä tähtipölyä.
Mummo pyyhkii hihallaan
Kuvaa nuoren sotilaan
Jäi vuosikymmenistä tähtipölyä
Kirkko ja kesälauantai
Kaksi sormuksensa sai
Riisiin sekoittuu tähtipölyä
Nainen kulkee yksinään
Kantaa miestä sylissään
On uurnan kannen alla tähtipölyä.
Äiti ottaa rinnoilleen
Lapsen vastasyntyneen
Silmissään on vielä tähtipölyä.
Hetken elämää kaikki kellot soittaa
Hetken elämää kaikki kunnioittaa
Hetken elämää tähtipölyä...

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 18 гостей онлайн

Лента новостей кино